Say No

Lyrics

I’ve written off love, long ago 
But I played the part for the show 
Cause people never find love true 
Even though I told myself they do 

And it seems that you might like me now 
But I know deep down I’ve got nothing to offer 
And this you’re gonna soon find out 
That I’ll let you down 
Over and over 

Say no 
Say no to me, listen closely 
Say no 
Just save yourself, save us from me 
Cause I can’t say that word 
I’ll only make it hurt 

I wish I had something to give 
I wish I had love to touch you with 
I wish I could believe my lies 
Then I could sleep tonight 

So if you continue to pursue 
No matter how hard I try, I can’t tell you the truth 
I don’t really understand why 
I sabotage myself and every girl that tries 

Say no 
Say no to me, make it easy 
Say no 
Just save yourself, save us from me 
Cause I won’t say that word 
I’m only gonna make it hurt 

I know for most it’s probably pretty easy 
But it’s seems I like to make my life hard 
So save yourself this mistake and hit the brakes and let me go and 

Say no 
Say no to me, listen closely to you heart 
You know you’re having doubts 
I’m giving you an out 
Cause I can’t say that word 
I’ll only make this hurt

Übersetzung

Ich habe die Liebe vor langer Zeit aufgegeben.

Und habe nur so getan, als würde ich noch daran glauben.

Denn niemand findet die wahre Liebe,

auch wenn ich früher dachte, dass es sie gibt.

 

Und jetzt scheinst du mich noch zu mögen.

Aber ich weiß tief im Innern,

dass ich nichts zu bieten habe.

Und das wirst du bald herausfinden.

Ich werde dich immer wieder hängen lassen.

 

Sag nein zu mir, hör gut hin.

Sag nein zu mir und rette dich selbst, rette uns vor mir, denn ich kann dieses Wort nicht sagen, ich werde dich nur verletzen.

 

Ich wünschte, ich hätte etwas, das ich dir geben könnte.

Ich wünschte, ich hätte Liebe, mit der ich dich berühren könnte.

Ich wünschte, ich könnte meine Lügen glauben.

Dann könnte ich nachts schlafen.

Wenn du also weiter machst,

egal wie sehr ich es versuche,

kann ich dir nicht die Wahrheit sagen.

Und ich verstehe nicht wirklich,

warum ich mich selbst blockiere

und jede Frau, die es mit mir versucht.

 

Sag nein.

Sag nein zu mir, mach es nicht so schwer.

Sag nein.

Rette dich selbst, rette uns vor mir.

Denn ich werde das Wort nicht sagen,

ich werde dich nur verletzen.

 

Ich weiß, dass es für die meisten ziemlich einfach ist.

Doch es macht mir mein Leben schwer.

So erspar dir selbst diesen Fehler, brich den Kontakt ab und lass mich gehen.

 

Sag nein.

Sag nein zu mir, hör gut auf dein Herz.

Ich weiß, dass du Zweifel hast.

Ich biete dir einen Ausweg.

Denn ich kann nicht Nein sagen,

ich werde dich nur verletzen.