Awake

Lyrics

I’d been dead inside for months 
Frozen in my fears that you might not be the one 
To melt me 
Moments fell through my hands 
Like they were made of concrete 
Like a statue 
So you let go 
And I let you go too 
I didn’t fight, cause I didn’t know 
What I was losing 

Now my mem’ries keep me awake 
Cause I keep dreaming about all the love that you gave 
And how I couldn’t take it 
And how I let it blow away 
And what a lover and friend that I could be today 

You are the first one my heart could trust 
Falling in love months and days late was just not in time for us 

While I argued with myself, I couldn’t hear you, see or feel you 
I couldn’t drink you in 
If I had just looked in your eyes I would’ve been so mesmerized 
I would’ve saved myself from all this mess and fallen in love in time 

But here I am still dreaming awake 
Thinking about the love that I could have gave 
And how we would’ve made it 
And how we’d never fade away 
And how you’d love me and how you’d always hear me say 
I love you

Übersetzung

Ich war monatelang innerlich tot.

Gefroren in meiner Angst,

dass du vielleicht nicht die Richtige bist,

die mich zum Schmelzen bringt.

 

Momente fielen durch meine Hände.

Sie waren aus Beton wie eine Statue.

Und so bist du gegangen.

Und ich habe dich auch gehen lassen.

Ich habe nicht gekämpft,

weil ich nicht wusste, was ich verlor.

 

Nun lassen mich meine Erinnerungen nicht schlafen.

Weil ich von der Liebe träume,

die du gegeben hast.

Und wie ich sie nicht annehmen konnte,

und wie ich sie davon wehen habe lassen.

Und was für ein Liebhaber und Freund ich heute sein könnte.

 

Du bist die Erste,

der mein Herz vertrauen konnte.

Mich Monate und Tage später zu verlieben, war einfach zu spät für uns.

 

Während ich mit mir selbst gekämpft habe,

konnte ich dich nicht hören, sehen oder fühlen.

Ich konnte mich nicht für dich öffnen.

Wenn ich dir nur in die Augen geschaut hätte,

hätte ich so fasziniert sein können.

Ich hätte mir selbst das ganze Durcheinander erspart und hätte mich rechtzeitig verliebt.

 

Nun liege ich immer noch wach und träume.

Und denke an all die Liebe, die ich hätte erfahren können.

Und wie sie gewachsen wäre und sie nie verblasst wäre.

Und wie du mich geliebt hättest und wie du mich immer hättest sagen hören:

“Ich liebe dich”